这个中篇和三个月前写的一个长篇烟苗季的题材，都是取于十年前我在一个边地所看见过的一些生活和人物。边荒的情形究竟多少不同于内地，而且在这不断发展和变动的社会中，相隔了这么十年，那地方的情形，也许已经有着怎样的不同了？只不过，一个忠于现实的作者所应该遵守的一个创作上的铁则就是应该写他自己所熟悉的生活和人物；那么，那些生活和人物，我既然比较地熟悉把它采取下来作为自己的创作题材，想来是可以的吧？这就是我要写它的动机之一。第二，这里面所创造的一些人物据在我十年前经验的提示，是曾经有过的，自那时以后，似乎也不见得已经没有。那么，尽它下来，保存一点历史的真实来并非全无意义，于是，又有了要写它的第二动机，有这两个动机我于是就写起来了。

不过，不知道读者诸君读了后会有怎样的感想——有什么问题，有什么意见，有什么指摘或批评，如果能够不客气地告诉我，让我能够向读者学习，有自省的机会和讨论的机会，我非常感激。

一九三六年十二月十九日

1937年1月30日由上海良友图书印刷公司出版（初版）（中篇创作新集第七种）

1940年11月改排本出版

署名：周文

[1]监督：对县长的旧时称呼。

[2]打胡乱说：指说话不经过思考，胡说八道。成都方言。

[3]坐蜡：为难、受困窘的意思。

[4]糖：这里指“枪”。

[5]起坎：这里指“发财”。

[6]棚子：这里指“土匪窝子”。

[7]高升：这里指“走掉”。